Les Oreilles de Buster – Maria Ernestam

Auteure : Maria Ernestam

Actes Sud, collection Babel (2013)

Traduction : Esther Sermage

ISBN : 9782330014452

Quatrième de couverture :

« J’avais sept ans quand j’ai décidé de tuer ma mère. Et dix-sept ans quand j’ai finalement mis mon projet à exécution. » C’est ainsi que commence le journal intime d’Eva, qui mène une vie bien réglée entre Sven, quelques amies, des enfants et petits-enfants, une vieille dame acariâtre dont elle s’occupe, et ses rosiers qu’elle choie.

Depuis que sa petite-fille préférée lui a offert un carnet vierge pour ses cinquante-six ans, Eva écrit la nuit, dans l’atmosphère feutrée de la maison endormie. Enfant délaissée et humiliée par une mère fantasque et égoïste, elle a appris tôt à se débrouiller toute seule. Comme avec Buster, le terrible chien des voisins, dont il a fallu qu’elle s’occupe pour qu’il cesse de l’effrayer…

Les souvenirs douloureux d’Eva, narrés avec une ironie mordante, mêlent candeur et perversion au fil d’un récit plein de rebondissements qui s’avère une émouvante variation sur la difficulté de combattre les démons du passé.

Un brillant avenir – Catherine Cusset

 Auteure : Catherine Cusset

Gallimard (2008)

ISBN : 9782070121984

Quatrième de couverture :

Elena, une jeune Roumaine née en Bessarabie et ballottée par l’Histoire, rencontre à un bal en 1958 un homme dont elle tombe passionnément amoureuse. Il est juif, et ses parents s’opposent au mariage. Elena finit par épouser Jacob et par réaliser son rêve : quitter la Roumanie communiste et antisémite de Ceauescu. Émigrer aux États-Unis.

Elle devient américaine, et se fait appeler Helen. Elle a rompu avec le passé, mais l’avenir n’est plus un rêve. Helen est maintenant confrontée à une réalité qui lui échappe : la maladie et la dépression de son mari ; l’indépendance de ce fils à qui elle a tout sacrifié, et qui épouse une Française malgré l’opposition de ses parents.

Cette jeune femme égoïste, arrogante, imbue d’un sentiment de supériorité presque national, Helen ne l’aime pas. Cette belle-mère dont le silence recèle une hostilité croissante, Marie en a peur. Pourtant, entre ces deux femmes que tout oppose – leur origine, leurs valeurs et leur attachement au même homme –, quelque chose grandit qui ressemble à de l’amour.

Cold Winter Challenge 2016

Je me rends très peu compte de la vitesse à laquelle défile le temps : nous sommes déjà en décembre, et entre mon retour en Malaisie et aujourd’hui, je n’ai publié qu’une chronique littéraire. Il y en a deux dans mes brouillons, et mon rythme de travail m’empêche de m’y consacrer pleinement, d’autant plus que l’écriture des chroniques se fait sur un écran et mes pauvres yeux n’en peuvent plus.

Si je fais bien une exception particulièrement hivernale, c’est parce qu’aujourd’hui, nous sommes le 1er décembre, soit le premier jour de la cinquième édition du « Cold Winter Challenge 2016 », un challenge littéraire consistant à lire deux livres portant sur l’hiver, la neige, le froid (menu « montagne enneigée »), et/ou sur Noël et les fêtes de fin d’année (menu « la magie de Noël »). Nous avons également la possibilité de pimenter le challenge hivernal en ajoutant une « pile à lire » qui n’a pas obligatoirement un lien avec les deux thèmes cités. Initialement créée par Antonine en 2012, cette année l’animation sera assurée par Margaud Liseuse et Moody take a book. Le challenge commence le 1er décembre 2016, et se termine le 31 janvier 2017.

Pour ma toute première participation à ce challenge, j’ai choisi le menu « montagne enneigée ». Plutôt que de mettre la quatrième de couverture, je détaillerai mes choix.

Le Râmâyana – Serge Demetrian

 Conteur : Serge Demetrian

Albin Michel (2005)

ISBN : 9782226149145

Quatrième de couverture :

Le Râmâyana est, avec le Mahâbhârata, l’autre grande épopée indienne. Le noble Râma, incarnation de Vishnu et époux de Sïtâ, est l’héritier de la dynastie solaire. Une intrigue de palais poussera ce couple idéal à l’exil, puis à la séparation… Râma, aidé d’une armée de singes et d’ours, arrachera-t-il sa bien-aimée aux griffes des démons ? Si l’honneur, la justice et le destin sont centraux, ils cèdent souvent le pas à l’amour conjugal ou fraternel, à l’amitié, au ravissement de la nature. Aux moments de tragédie pure succèdent les envolées lyriques, voire les épisodes burlesques.
Serge Demetrian, qui maîtrise parfaitement les différentes versions du texte original, a vécu plus de vingt-six ans en Inde. S’inspirant des conteurs traditionnels de l’Inde du Sud, il nous offre une version du Râmâyana au suspense haletant, qui nous transporte au cœur de l’âme indienne.

L’Ombre douce – Hoai Huong Nguyen

 Auteure : Hoai Huong Nguyen

Le livre de poche (2015)

ISBN : 9782253000761

Quatrième de couverture :

1954, dans un hôpital militaire de Hanoi, Yann, un soldat breton, est soigné par Mai. Ils tombent amoureux, mais le père de la jeune fille l’a promise à un autre. Elle s’insurge, elle est bannie de la famille… Ils se marient en toute hâte, avant que Yann rejoigne la cuvette de Diên Biên Phu. Après la défaite de l’armée française, Yann est emmené dans un camp d’internement.
Dans une langue poétique, avec grâce et pudeur, Hoai Huong Nguyen peint le Vietnam d’hier et un amour qui affronte la violence d’une guerre. L’histoire bouleversante de Mai et de Yann laisse percer la lumière des humbles héros qui croient à la liberté et à l’absolu malgré les vicissitudes de l’Histoire.

Entre ici et ailleurs – Vanyda

 Auteure : Vanyda

Editions Dargaud (2016)

ISBN : 9782505064718

Quatrième de couverture :

Coralie a 28 ans, un père laotien et une mère française. Elle vient de se séparer de son copain et habite seule pour la première fois de sa vie. Elle a du mal à sortir de chez elle, à part pour le boulot. Heureusement, son frère qui habite Paris passe la voir régulièrement.
Quand elle décide de s’inscrire à la capoeira, à la fois par défi et pour se forcer à sortir, elle n’imagine pas que grâce à ce sport brésilien, elle va en apprendre beaucoup sur ses origines asiatiques…

Une Chinoise à Paris – Lin Yu

Auteure : Lin Yu

Editions Bernard Barrault (1991)

ISBN : 9782736001360

Quatrième de couverture :

Lorsqu’en 1987, Lin Yu quitte Pékin au grand désespoir de ses parents, elle a 21 ans. Brillante étudiante, ex-communiste, elle ne connaît la France que par les récits de son mari français, les magazines et les livres, quelques films et surtout la télévision chinoise.
A Paris, elle découvre, ébahie, une société complexe et déconcertante dont elle doit percer les codes et les usages. Elle va s’intégrer aux membres de sa belle-famille – typiquement « Français moyens » – tout en côtoyant les amis de son mari – marginaux tous plus insolites les uns que les autres. En nous racontant son périple, elle nous offre un tableau au premier degré de la société française contemporaine. Elle jette un regard amusé, tendre et acéré sur notre vie quotidienne : nos mœurs, nos habitudes, nos appartements, la surabondance de nos supermarchés, notre passion pour les animaux domestiques, l’étrange manière d’élever nos enfants, l’intérêt excessif que nous portons à notre santé, etc.
Ce témoignage provocateur se poursuit par son retour en Chine un an plus tard. C’est une Franco-Chinoise qui retrouve son pays, sa famille, ses amis. Ils n’ont pas changé mais elle, si.