Impertinentes – Nh Dini

Auteure : Nh. Dini (de son vrai nom Nurhayati Sri Hardini Siti Nukatin)

Le Banian (2013)

Traduction : Jacqueline Camus

ISBN : 9791091125086

Version bilingue français-indonésien

Quatrième de couverture :

Tout se passait comme si le sexe masculin pouvait disposer du droit d’agir à sa guise, dans ses attitudes ou pour sa conduite morale ! Mon désir d’être un garçon s’accompagnait du regret d’être née fille. Lorsque j’étais petite, j’aspirais à devenir grande le plus vite possible, car les enfants plus âgés et les adultes me semblaient plus libres de faire tout ce qu’ils voulaient. Maintenant que j’appartenais au monde des « grands », je voyais qu’à l’évidence ce monde restait la propriété des hommes.

Lire la suite

Un étranger dans la forêt – Eric Hansen

 

Un étranger dans la forêtAuteur : Eric Hansen

Albin Michel (1990)

Traduction : Monique Lebailly

ISBN : 9782226049179

Quatrième de couverture :

« Kami takoot tuan sesat dalam butan ! » (Nous craignons que tu te perdes dans la forêt), répondent les Punans à Eric Hansen, qui malgré leur refus veut gagner la forêt pluviale de Bornéo, une jungle encore écologiquement intacte en 1982, au risque de sa vie. Il s’acharne, les convainc, part sans médicament ni boussole, ne comptant que sur la chasse et le troc pour survivre.

Quatre mois d’un voyage initiatique de 2 400 km et c’est un sauvage qui arrive à Long Bia à l’issue de sa traversée… Là, il éprouve le désir quasi incontrôlable de retourner dans la jungle, fait demi-tour, et retraverse Bornéo à la « saison de la peur » : on le prend pour un « bali saleng », moitié homme, moitié esprit, et il échappe de justesse aux flèches empoisonnées des sarbacanes !
Sans cesse observateur attentif des tribus, mais aussi amateur de prao, chasseur à la lance, danseur de cérémonie, il finit par pénétrer les mystères de Bornéo; son intégration est enfin accomplie, il n’est plus « l’étranger dans la forêt ».
Une forêt aujourd’hui sous la coupe réglée des compagnies forestières. Dès lors, cette épopée extraordinaire d’Eric Hansen est un témoignage unique sur une des dernières régions de notre planète à ne pas être encore totalement dévastée.

Lire la suite