#JELALIS : Les Lettres chinoises – Ying Chen

Voici ma deuxième lecture dans le cadre du défi littéraire #JELALIS. N’ayant pas énormément de moyens financiers pour me procurer tous les ouvrages de Ying Chen, il a fallu faire des choix, et je me suis tournée vers les romans disponibles en livre de poche qui est un format plus accessible. J’ai alors hésité entre la mémoire de l’eau et les Lettres chinoises. Le premier narre une grand-mère ayant vécu dans une Chine en pleine mutation, le second est un échange épistolaire entre deux amoureux vivant à distance.

J’ai préféré me plonger dans un roman épistolaire pour la simple et bonne raison que j’en lis rarement, bien que j’aie eu une belle expérience avec les liaisons dangereuses de Laclos. Bref, je voulais sortir de mes prédilections livresques.

Il s’agit d’une correspondance entre deux amoureux : le fiancé du nom de Yuan s’est installé au Canada tandis que l’autre moitié, Sassa, qui est d’ailleurs la protagoniste de l’histoire, est restée dans sa ville natale en Chine.

Il s’agit également d’un échange épistolaire entre cette dernière et son amie Da Li Lire la suite

Les belles de Halimunda – Eka Kurniawan

243fff7401af2c79f3e42aeea8c099ac

Ayant étudié à l’Inalco en section indonésienne-malaisienne, je dois avouer que le monde universitaire me manque cruellement, et particulièrement l’étude des littératures indonésienne et malaise/malaisienne. Quand j’entre dans une librairie, je passe toujours au rayon des littératures asiatiques, et je constate avec regret que cette partie est peu développée, ou alors celle-ci est surreprésentée par la littérature japonaise.

Parmi tous les livres de ce rayon, seule la couverture de ce livre – s’il se trouve à l’étagère, attire pleinement mon attention. J’ai d’ailleurs rarement vu une prostituée constituant le cœur du récit en littérature. Longtemps je me suis retenue de me le procurer. J’ai fini par craquer.

Je me suis donc plongée pendant un mois entier dans une Indonésie d’abord occupée par les colons néerlandais, puis par les Japonais et de nouveau par les Néerlandais, avant qu’elle ne devienne une nation certes indépendante mais dictatoriale qui est responsable du fameux massacre de 1965 (G30S ou Gerakan 30 September). Il s’agit d’un épisode tragique de l’histoire indonésienne et à ce jour, les responsables de ce massacre sont actuellement toujours en liberté.

Lire la suite

#JELALIS : L’ingratitude – Ying Chen

51QGGZWHQEL._SX289_BO1,204,203,200_Il m’a fallu deux jours pour dévorer ce roman, mais presque deux mois pour me décider à rédiger une chronique.

J’ai choisi ce livre à cause du thème principal : la relation entre une mère toxique et sa fille. Ce choix n’est pas vraiment étonnant, vu que j’ai déjà lu et chroniqué deux romans à ce sujet. Toutefois, le dénouement de cette relation conflictuelle est différent. Dans un brillant avenir de Catherine Cusset, Marie fuit sa belle-mère mais leurs rapports finissent par s’améliorer. Dans les oreilles de Bustler de Maria Ernestam, Eva projette de tuer sa mère dès l’âge de sept ans et l’accomplit dix ans après.

Qu’en est-il de l’ingratitude ? Lire la suite

#JELALIS : Présentation du défi et choix de l’autrice.

Deux articles d’affilés mentionnant le défi littéraire #jelalis, et toujours pas d’article explicatif, il était temps !

Ce projet est à l’initiative de l’association Le Deuxième Texte et des partenaires. Il a pour but de mettre en lumière les femmes de lettres à travers un défi littéraire : choisir une autrice francophone, nous documenter et publier des posts autour d’elle et de ses oeuvres sur plusieurs formats et sur la/les plateforme(s) de notre choix : biographie, portrait, chroniques/avis de lecture, photos, vidéos, selfies… Pour ma part, je monopoliserai mes réseaux sociaux avec le hashtag #jelalis.

Le site dédié à ce défi littéraire a, à ce jour, recensé 289 autrices choisies par les internautes, dont 196 dans le domaine public et notons que certaines d’entre elles n’écrivent pas initialement en français. Dans cette liste, je constate malheureusement une très faible présence d’autrices francophones de couleur, Lire la suite

Les Oreilles de Buster – Maria Ernestam

les-oreilles-de-busterAuteure : Maria Ernestam

Actes Sud, collection Babel (2013)

Traduction : Esther Sermage

ISBN : 9782330014452

Quatrième de couverture :

« J’avais sept ans quand j’ai décidé de tuer ma mère. Et dix-sept ans quand j’ai finalement mis mon projet à exécution. » C’est ainsi que commence le journal intime d’Eva, qui mène une vie bien réglée entre Sven, quelques amies, des enfants et petits-enfants, une vieille dame acariâtre dont elle s’occupe, et ses rosiers qu’elle choie.

Depuis que sa petite-fille préférée lui a offert un carnet vierge pour ses cinquante-six ans, Eva écrit la nuit, dans l’atmosphère feutrée de la maison endormie. Enfant délaissée et humiliée par une mère fantasque et égoïste, elle a appris tôt à se débrouiller toute seule. Comme avec Buster, le terrible chien des voisins, dont il a fallu qu’elle s’occupe pour qu’il cesse de l’effrayer…

Les souvenirs douloureux d’Eva, narrés avec une ironie mordante, mêlent candeur et perversion au fil d’un récit plein de rebondissements qui s’avère une émouvante variation sur la difficulté de combattre les démons du passé.

Lire la suite

Un brillant avenir – Catherine Cusset

un-brillant-avenir Auteure : Catherine Cusset

Gallimard (2008)

ISBN : 9782070121984

Quatrième de couverture :

Elena, une jeune Roumaine née en Bessarabie et ballottée par l’Histoire, rencontre à un bal en 1958 un homme dont elle tombe passionnément amoureuse. Il est juif, et ses parents s’opposent au mariage. Elena finit par épouser Jacob et par réaliser son rêve : quitter la Roumanie communiste et antisémite de Ceauescu. Émigrer aux États-Unis.

Elle devient américaine, et se fait appeler Helen. Elle a rompu avec le passé, mais l’avenir n’est plus un rêve. Helen est maintenant confrontée à une réalité qui lui échappe : la maladie et la dépression de son mari ; l’indépendance de ce fils à qui elle a tout sacrifié, et qui épouse une Française malgré l’opposition de ses parents.

Cette jeune femme égoïste, arrogante, imbue d’un sentiment de supériorité presque national, Helen ne l’aime pas. Cette belle-mère dont le silence recèle une hostilité croissante, Marie en a peur. Pourtant, entre ces deux femmes que tout oppose – leur origine, leurs valeurs et leur attachement au même homme –, quelque chose grandit qui ressemble à de l’amour.

Lire la suite

Le Râmâyana – Serge Demetrian

Le Râmâyana Conteur : Serge Demetrian

Albin Michel (2005)

ISBN : 9782226149145

Quatrième de couverture :

Le Râmâyana est, avec le Mahâbhârata, l’autre grande épopée indienne. Le noble Râma, incarnation de Vishnu et époux de Sïtâ, est l’héritier de la dynastie solaire. Une intrigue de palais poussera ce couple idéal à l’exil, puis à la séparation… Râma, aidé d’une armée de singes et d’ours, arrachera-t-il sa bien-aimée aux griffes des démons ? Si l’honneur, la justice et le destin sont centraux, ils cèdent souvent le pas à l’amour conjugal ou fraternel, à l’amitié, au ravissement de la nature. Aux moments de tragédie pure succèdent les envolées lyriques, voire les épisodes burlesques.
Serge Demetrian, qui maîtrise parfaitement les différentes versions du texte original, a vécu plus de vingt-six ans en Inde. S’inspirant des conteurs traditionnels de l’Inde du Sud, il nous offre une version du Râmâyana au suspense haletant, qui nous transporte au cœur de l’âme indienne.

Lire la suite

L’Ombre douce – Hoai Huong Nguyen

L'ombre douce Auteure : Hoai Huong Nguyen

Le livre de poche (2015)

ISBN : 9782253000761

Quatrième de couverture :

1954, dans un hôpital militaire de Hanoi, Yann, un soldat breton, est soigné par Mai. Ils tombent amoureux, mais le père de la jeune fille l’a promise à un autre. Elle s’insurge, elle est bannie de la famille… Ils se marient en toute hâte, avant que Yann rejoigne la cuvette de Diên Biên Phu. Après la défaite de l’armée française, Yann est emmené dans un camp d’internement.
Dans une langue poétique, avec grâce et pudeur, Hoai Huong Nguyen peint le Vietnam d’hier et un amour qui affronte la violence d’une guerre. L’histoire bouleversante de Mai et de Yann laisse percer la lumière des humbles héros qui croient à la liberté et à l’absolu malgré les vicissitudes de l’Histoire.

Lire la suite

Entre ici et ailleurs – Vanyda

Entre ici et ailleurs Auteure : Vanyda

Editions Dargaud (2016)

ISBN : 9782505064718

Quatrième de couverture :

Coralie a 28 ans, un père laotien et une mère française. Elle vient de se séparer de son copain et habite seule pour la première fois de sa vie. Elle a du mal à sortir de chez elle, à part pour le boulot. Heureusement, son frère qui habite Paris passe la voir régulièrement.
Quand elle décide de s’inscrire à la capoeira, à la fois par défi et pour se forcer à sortir, elle n’imagine pas que grâce à ce sport brésilien, elle va en apprendre beaucoup sur ses origines asiatiques…

Lire la suite